własny szablonTnE ChWiLe ŁaPiE kAżDa NoTkA

to ma byc po polsku??

Czesc Franek,

dzieki za zyczenia urodzinowe i za prezent ktory od Ciebie dostalem, bardzo mi sie podoba. U mnie wszystko wporzadku, zblizaja sie swieta wielkanocne. U nas w Polsce jest taki zwyczaj ze wychodzi sie do kosciola i zabiera ze soba koszyczek z roznego rodzaju pokarmami, np: jaja, kielbasa, sol, maslo, (itp). ksiadz swieci pokarmy i wracamy z rodzina do domu zjesc sniadanie wielkanocne. Jednak mi bardziej podoba sie swiateczny poniedzialek. Jest taki zwyczaj ze chlopcy polewaja dziewczyny woda (i tu mi sie wena skonczyla )

nie wiem czy to fajne czy nie ale masz jakis pomysl i poczatek
pozdro



Otrzymuje cos takiego:
(jak z tego zrobic czytelny list ?)

 Dariusz!

wyrabiam próba próbują (wypróbowywaĂŚ) i *communicate* w waszym
tubylec
(krajowy) jĂżzyk (jĂżzykowy); To jest oczywiste co wy potrzebujecie
pracowaĂŚ
dalej wasz porywają Angielskiego jĂżzyka. To jest takÂże widoczne co
(Âżeby;
który) wy potrzebujecie lepiej rozumieją KonstytucjĂż Stanów
Zjednoczonych i
coı“ o jak prawa (reguÂła) są postanawiane, i  gdzie one mogą byĂŚ
znajdowani. ChociaÂż znajdujĂż was jest *annoyance*, nie ÂżyczĂż was
wszelka
krzywda i mieĂŚ nadziejĂż
(nadzieja) co (Âżeby; który) wy znajdujecie co wy szukacie. Ale teraz,
ÂżyczĂż
was dobre zdrowie.

SzczĂżı“liwy Wielkanoc

Scott

PS--if Polish isn't it, I can also go Czech, Bosnian, Hungarian and
Croat. Let
me know what would be best for you.




Agaty / Rafała ? :-)   . Możecie podać ten tekst jeszcze raz już z
poprawką,
bo nie chcę nic pokręcić i proszę o przetłumaczenie Waszego tekstu, ciekaw
jestem tych poetyckich parafraz.
| Pozdrawiam Arjano


Arjano, jesli wyslesz tekst ktory jest pod spodem, bedzie to poprawnie i
od serce napisane:



 Lieve Riet, hierbij willen wij ons medeleven betuigen met het overlijden
van Johan. In onze gedachten zijn we bij jou en wij wensen je enorm veel
sterkte dit vreselijke leed te verwerken.
Ondanks jouw verdriet wensen we je een gezond paasfeest.



Droga Riet, pragniemy zlozyc Ci wyrazy wspolczucia w zwiazku ze smiercia
Johana.W naszych myslach laczymy sie z Toba i zyczymy duzo sily
(wytrwalosci) w zniesieniu tego cierpienia.
Mimo Twojego smutku zyczymy Ci zdrowych Swiat Wielkanocnych.

"zniesienie cierpienia" - po polsku tak bym nie napisala, ale po
niderlandzku "leed te verwerken" jest ogolnie stosowane.

Jesli pytasz o te kartki to mysle, ze jedna neutralna - jakis pojedynczy
smutny kwiat, czy maly, skromny bukiecik ominalby przytlaczajace czarne
zalobne paski czy znowu za radosnego zajaca lub za kolorowe jajka. Rozumiesz
o co mi chodzi, prawda?

******
m-gosia
******




Zdrowych wesolych swiat dla GW,user,wierzacych
Swietny artykul na wielkanoc o rkk.O kosciele katolickim.O nas.
Swiatna reklama(!)dla Watykanu.
Zycze od lat GW i jej pracownikom powodzenia,odwagi i pieniedzy.
Zycze wam wszystkim wesolych swiat.Wielkanoc zbliza.

Szczegolnie po przeczytaniu artykulu.

Dla wszystkich piszacych po polsku:
wesolych swiat.Zycze wam aby od czasu do czasu,
aby GW mogla realizowac swoje plany(agora)kliknijcie na reklame
w GW od roznych firm polskich i swiatowych.
GW to jedyny portal w Polsce ale i jeden z niewielu
w EU,ktory wyjatkowo jest tolerancyjny.
Cenzura jest umiarkowana w porownaniu z innymi portalami.



Gość portalu: Majka napisał(a):

> Nie dziwię się oburzeniu Agaty - pomysł ze skalpelem jest porażający.
>
> Ale wydaje mi się (może naiwnie), że jeśli nauczyciel angielskiego zadaje
pracę
>
> o obyczajach, to pewnie przećwiczył na lekcji odpowiednie słówka. Bywa, że
> uczeń nie jest zbyt uważny na lekcji, potem podaje temat zadania "mniej
> więcej", rodzice + znajomi szaleją , a nauczyciel zamiast krótkiej notatki (o
> którą prosił) otrzymuje małą pracę magisterską i baaardzo się dziwi....


Niestety, ale temat pracy był zapisany przez nauczycielkę na tablicy z wyraźnym
podaniem ilości zdań, na zakończenie normalnej lekcji, zupełnie nie związanej z
tematyką Świąt Wielkanocnych (kolejna czytanka z podręczbnika). Złożyła tylko
krótkie życzenia świąteczne, oczywiście po polsku. Pani była taka dobra i
poleciła wykonać zadanie nie na pierwzzą lekcję po świętach, ale na następną.
Już ustnie powiedziała, żeby używać czasu Simple Past. Pozdrawiam.



czepilam sie troche tego anglojezycznego, bo konspekty sa po polsku i nie ma
chyba roznicy miedzy tym czy jest niem czy ang.
a doswiadczona nie jestem, raczej zywo zaangazowana i caly czas sie
doksztalcam. znacznie dluzej niz Ty nie ucze, moze troche.

nie mam gotowego scenariusza na wielkanoc, przed swietami opowiadam im o
tradycji, jakies 10 minut. nie robie lekcji tematycznej, bo moje grupy sa za
malo zaawansowane i jakos nie mam wizji lekcji np. o wielkanocy ;-)
mozesz wprowadzic slownictwo, na obrazkach - jajko, zajaczek, z konstrukcji
gramat - moze skladanie zyczen? ale nie piszesz jaki to poziom, wiec nie wiem
czy dopelniacz w takiej formie przejdzie.
na koncu podrecznika Dzien dobry jest lekcja o Bozym Narodzeniu, moze tam
znajdziesz inspiracje. w innych podrecznikach tez sa lekcje o swietach w
Polsce.
zajrzalam do jednego - niemieckiego - podaja np. przepis na babke wilkanocna,
slowa: smingus dyngus, pisanka..
powodzenia



prawda pia,
bo przeciez w Wielki Czwartek chodza dzieciska od domu do domu,poprzebierane w
rozne:zajace/czarownice wiosenne z koszyczkiem cukierkow,z korego czestuja i
wkladaja otrzymane lakocie przewaznie w postaci cukierkow jajkowych,czasami
ktos da nawt pieniazek,skladaja zyczenia Wielkanocne.

PS;..w srodowisku polonijnym czci sie Wielkanowc typowo po polsku.



swiateczne zyczenia z dalekiej malezji
w malezji swieta wielkanocne sa tak malo popularne, ze nawet kartek nie mozna
kupic. jednak mam szczescie, bo spedze ten czas z polskimi znajomymi. beda
pisanki, babka, chran z burakami, szyneczna. prawie po polsku, tyle tylko, ze
nie w POlsce.
zycze wszystkim odwiedzajacym to forum zdrowych i pogodnych swiat i
serdecznie pozdrawiam z malezji!
magda
(madziabis@yahoo.co.uk)



Gość portalu: K51 napisał(a):

> No więc nie kupować MICHNIKA - macie INTERNET, za darmo - poco dorabiać
> dorobionych?!
Ja nie kupuję od jej powstania. I jest mi z tym dobrze. Polecam również
internet. Może na nim wytworzymy polską opinię publiczną nie tylko po polsku
piszącą, ale myślacą po polsku i dla Polski.
Pozdrawiam i życzę zdrowych i wesołych Świąt Wielkanocnych.

roboddzialplock@o2.pl



Wszystkie zyczenia by innym zylo sie "dobrze" lub "rownie dobrze" sa
niejako aktem strzelistym ubogacajacym nature czlowieka o rzecz
nieznana pra-przodkom, o altruizm. Takie akty zyczliwosci bez
czekania na odwzajemnienie wyraznie oddzielaja czlowieka od stworzen
ktorzy wedle teorii darwinistycznych wzajemnie sie wygryzaja w
walkach o przetrwanie.
I wlasnie owe, altruistyczne akty dobrej woli kierowanej do innych,
staly sie podstawa Chrzescijanstwa.
Stad, zyczenia wszelakiej pomyslnosci, o ile maja bazowac na
pryncypiach chrzescijanskich, nie moga byc kierowane tylko do jednej
grupy np., etnicznej.
Swoja droga, zastanawialbym sie czy jestem wystarczajaco etnicznym
Polakiem skoro w jednym z miasteczek niedaleko Bialegostoku, na
cmentarzu, jest jeszcze zachowany przepieknie kuty krzyz na
postumencie kamiennym obroslym mchem, lecz zaledwie z roku 1886
gdzie moj przodek, a jakze, o tym samym nazwisku i po polsku (a
przeciez byly to czasy carskiej niewoli): "Prosi o Trzy Zdrowas
Marya"...
P.S.
Rozgadalem sie i omal bym zapomnial: Wesolych Swiat Wielkanocnych!



SAMODZIELNE ZYCZENIA:-)
nie jestm zbyt dobra w skladaniu zyczen,ale lubie to robic wiec i dla was mam mile slowa na ten nadchodzacy czas. Wielkanoc.....dla mnie czas ponownych narodzin,wszytsko wraca do zycia wiec zycze wam abyscie zawsze usmiechniete,zadowolone ze swoich bobasków odradzaly sie do zycia i to dzien w dzien,nie tylko raz w roku.no i oczywiscie swiat cieplych......moze nie takich juz samodzielnych , bo milo byc z kims w takim czasie . duzej gory jajek<zjedzcie za mnie, bo ja ich nie znosze,ble >,udanych zartow Prima Aprilisowych<a dlaczego nie mowiemy po polsku czyli Pierwszokwietniowych? >,mokrego cialka w Lany Poniedziałek i slicznych baranków w koszyczku....a tak mi sie skojarzyło ,ze skoro jestesmy bez facetow to oni wlasnie takie barany,hihi<przepraszam jesli kogos urazilam >. i na tym koniec, bo juz wyszlo mini wypracowanie a ja tak dlugo potrafie nawijac wiec jeszcze tylko krociotko:WESOLYCH SWIAT ode mnie i Kubutka.jutro jedziemy na podboj Wroclawia trzymajcie sie cieplutko i do zobaczenia po powrocie iza & co<czyt.Kubek >



aldonek calkowicie sie z Toba zgadzam,
jakis czas temu tez sie nad tym zastanawialam bardzo bym chciala aby moja
coreczka czula sie Polka ale prawda jest taka ze urodzila sie w kanadzie jak
narazie mowi wiecej po angielsku ( polski rozumie doskonale) no ale malo mowi .
Ja bardzo tesknie za rodzina i za pewnymi aspektami polskosci np. swieta
bozegonarodzenia ,polskie koledy , pierwszy listopada ( kiedy cala rodzina sie
spotyka ) wielkanoc ale jest to tesknota za ludzimi. Jade na swieta do Polski i
ciesze sie ze bede mogla sie wybrac do teatru na cos polskiego ,pojechac do
Zakopanego ale wybieram sie tez do Londynu ( England), denerwuje mnie Warszawa
ze swoja nachalnoscia i slepym kopiowaniem zachodu.....beznadziejni politycy
szowinizm i nietolerancyjnosc polskiego spoleczenstwa
Mam nadzeje ze uda mi sie przekazac mojemu dziecku to co jest wartosciowe w
polskie kulturze , chcialabym zeby mowila , czytala i pisala po polsku ale
zycze jej i sobie zeby byla obywatelka swiata
pozdrowienia
Edyta i juz dwoletnia Ala



Witam poswiatecznie
skladac zyczen swiatecznych juz nie bede po to musztarda po obiedzie Ale
przed swietami mialam troche problemow w domu, pracy, do tego siec nam w
zasadzie nie dzialala
Ale za to moge wam zlozyc zyczenia noworoczne )))

Swieta faktycznie stanowczo za krotkie, weekend po prostu spaskudzony I moze
faktycznie cos w tym jest, ze swieta sa przepiekne jak jest sie dzieckiem...
Chociaz w tym roku to pogoda dolozyla swoje - w niedziele jak bylam na spacerze
to sie zastanawialam czy to przypadkiem nie swieta Wielkanocne mamy


Witam nowa mame i Wiktora Moja Dominika rowniez fascynuje sie ksiazkami,
kaze sobie czytac naookolo Ale prawdziwa pasje stanowi rybka Nemo... Nie
chce ogladac zadnych innych bajek, tylko "iiby" Ja juz zaczelam ostatnio
puszczac angielska wersje bo po polsku bajka mi sie znudzila zupelnie

Co do planow na Sylwestra to my bedziemy doskonale bawic sie... w domu )) Nie
znosze sylwestra i zabawy na przymus wlasnie w tym dniu. Zazwyczaj mam zamiar
pobawic sie dwa dni wczesniej lub trzy dni pozniej

No i ponawiam swoja propozycje spotkania w Sylwestra jak byktoras miala
ochote Ja do pracy nie ide, na zaden bal rowniez sie nie wybieram wiec z
przyjemnoscia spotkam sie na lampce szampana i jakims pysznym ciescie



Dobrze, dobrze, kochany szowinisto...
...nie denerwuj się tak w tak piękny czas Zmartwychwstania Pańskiego. Już dobrze

1. Ruś Kijowską założyli i zamieszkiwali Polacy. To oni budowali cerkwie w
Kijowie, zakładali biskupstwa prawosławne we Włodzimierzu, Łucku, Haliczu,
Lwowie...
2. Śp. metropolita Andrzej Szeptycki, biskup Kościoła katolickiego, truł
Ukraińców jako Ukrainiec i Polaków jako Ukrainiec. To logiczne. Osobiście
oprawił ze skóry ok. 20 tysięcy ludzi. Musisz to koniecznie donieść potomkom
rodu Szeptyckich, mieszkającym do dzisiaj w Polsce - tu masz namiar:
strony.aster.pl/szeptycki/index.html
3. Kozacy zaporoscy nigdy nie mówili po ukraińsku. Ich folklor, dumy, dumki i
pieśni zostały wymyślone przez austriackiego agenta, opłacanego przez Mędrców
Syjonu z Berlina, o nazwisku Taras Szewczenko (właśc. Srul Schwarzensohn).
4. Don przepływa przez środek Ukrainy, będąc jej największą rzeką. Mieszkają
nad nim kozacy dońscy, mówiący na lewym brzegu po rosyjsku, na prawym - po
polsku i po łacinie. Wiesz, bo byłeś na Ukrainie i to widziałeś.
5. Wszyscy potomkowie wypędzonych ekspatriantów z Wołynia należą do organizacji
zrzeszających takie osoby. Podobnie - rudzi należą do Towarzystwa Rudych,
niebieskoocy - do Związku Osób o Niebieskich Oczach, a wszyscy homoseksualiści
są skoszarowani w Młodzieży Wszechpolskiej. Każdy nienależący gdziekolwiek jest
nikim. W Związku Radzieckim mawiano słusznie "U was niet pasporta, tak wy - nie
cziełowiek".
6. O to właśnie mi chodziło na początku naszego (niestety, już skończonego)
dialogu - gdybym teraz dementował, zaprzeczał, udowadniał, że nie jestem
wielbłądem, cytował ci dokumenty rodzinne, opowiadał dzieje Dziadków i Mamy, na
tobie nie zrobi to najmniejszego wrażenia. Wiesz swoje, znasz na wyrywki
historię mojej rodziny, wiesz o mnie wszystko (więcej nawet niż ja sam),
potrafisz mnie ocenić, potępić, pouczyć, zbawić, a nawet zapisać do
odpowiedniej organizacji. "Jeśli fakty nie pasują do mojej teorii - tym gorzej
dla faktów" (G.Fr.W. Hegel). Ponieważ nie mieszczę się w twojej wizji świata -
znikam. Przeżywaj Wielkanoc najpiękniej jak umiesz - szkoda, że nie potrafisz
inaczej, jak tylko miotając obelgi i pisząc takie dziwne rzeczy... Może jednak
twoje serce zostanie przemienione - życzę ci tego.